Je to tu pořád stejné tati, pěkné a tiché.
- Chiano, co to je? - Nevím!
- Podívej se na to prosím! - Třeba to je tvůj...
- Je to můj bassimský olej. - Co? Určitě jsem si ho nevzala!
- Našla jsem to v tvém pokoji, drahá. - No možná...
- Dobře, vzala jsem si to! Zatkni mě! - Podívej, Chiano...
- A udělám to klidně znova! - Slíbila jsi, že se nám přizpůsobíš.
Změnila jsem názor, přizpůsobte se vy mně.
- Chiano... - Změnila jsem názor...
Jo, je to tu pořád stejné, tati, pěkné a tiché.
Je pozdě... Dobře, jsme ve vesmíru.
Skutečně nevím kolik je.
Chybí mi slunce... dny... noci.
Prosté věci... v každém případě, já...
chtěl jsem ti jen říct o tom, co právě držím v ruce...
o mém prvním šedém vlasu.
Víš, nechtěl jsem se o tom zmiňovat, jenom...
se bojím, že bych tu mohl zestárnout.
Johne Crichtone...
raději bys sem měl přijít.
Nemůžu se s tím vypořádat.
Proč motory neběží?
Dobře Pilote, jsem zde, co se děje tentokrát?
Něco takového Moya nezaznamenala ode dne tvého příchodu.
Pilote, jak dlouho to tam je?
Právě se to objevilo na mých scanerech,
ale začíná se to hroutit; stabilita klesá na 80%.
- Co tě na tom tak zaujalo, Crichtone? - Rygele, vidíš to?
- Tak vidíš to? - Co je to?
To je ubohý neužitečný trychtýř, který mě teda moc nezajímá.
Měli jsme snad namířeno na tu obchodní planetu,
kde, podle mých informací, mají hynerianské marjoly.
On je kapitán? Protože jestli ne,
- potom jak může zastavit loď? - Tohle... to je červí díra.
Super - buď tak hodnej a nahoď zase motory.
Co kdybych já chtěla zastavit loď?
Crichtone... Podívej na to!
Pane bože.
Co? To je jen nějaká modrá prťavá planeta.
Co tě na ní tak rozpálilo?
Nemá žádný částicový prstenec, žádný červený měsíc.
Naprosto nezajímavé.
To je Země.
To je můj domov!
EPIZODA 1x16 Lidská reakce
- Už jdeš? - Ano!
Pilot říkal, že nemáme moc času.
Nemůžu jít s tebou.
Aeryn, tohle by mohla být naše jediná šance.
Ne, tohle je tvoje jediná šance.
Nejsem si jistá, že bych tam zapadla.
Zapadla, a zapadneš, já... Já slibuji.
Je mi líto.
Crichtone, stabilita klesla na 57 %.
Už jdu.
Ta červí díra tě může vyhodit kdekoli.
- Vím! - Pilot říká, že to není bezpečné a mohlo by...
Mohlo by mě to zabít Zhaan, vím,
Řekli jste mi plno důvodů proč nejít.
Mohl bych zemřít,
mohl bych se ztratit víc než jsem.
Ale na něco jste zapomněli.
- Na co? - Tohle může být Země.
Přesně takhle jsem se sem dostal, přes červí díru. Tohle by mohla být moje jízdenka domů.
Musím to udělat, Zhaan.
Podívej, jakkoliv se to vyvrbí,
tohle může být sbohem...
a vím, že... jste mě tu neočekávali,
ale děkuju... zachránili jste mě.
vy všichni.
Crichtone, stabilita klesla na 48 %.
Jo, už jdu Pilote.
Sbohem, chlapáku...
Já...doufám že jednoho dne...
uvidíš svého syna.
Také v to doufám.
Sbohem... Johne.
Johne Crichtone...
Pamatuj, že část mě je v tobě...
Nezapomeň na to.
Nezapomenu.
Čudlo...
- Co? - Neberu si svoje věci...
Takže bych je měl někomu dát...
Aeryn.
Ne, to nemůžeš udělat!
Sbohem.
Stabilita na 39 %.
Dělám co můžu, Pilote.
Jsi téměř na vstupní trajektorii...
Ještě setrvej.
Teď, leť teď, Crichtone.
Vstupní úhel potvrzen... Leť!
- Co se s ním děje? - Leť, šťastný človíčku.
Leť!
- Crichtone... - Ano, D'Argo?
Chápu tvé obavy...
ale když to teď neuděláš, budeš toho navždy litovat.
Musíš letět, teď!
Udělej to, Johne!
34 %
Díky, chlapáku.
Přines mi štěstí.
Johne... slyšíš mě?
Pilote, nějaký jeho signál?
Ne, je mimo senzory... je pryč.
Pilote, sleduješ mě? Pilote!
Ahoj obloho!
Promiňte slečno...slečno?
Asi vám to bude znít šíleně,
ale tohle je Austrálie, že ano?
Co?
Chlapi! Kde jste byli?
Počkejte! Jsem John Crichton!
Tak znova...
Proč jste přistál v Austrálii?
Nepřistál jsem, havaroval jsem.
- Jaké je vaše poslání? - O čem to mluvíš?
Nemám žádné poslání.
Už jste tu někdy byl?
Jsem John Crichton...
Ty to víš, Wilsone...
Co si... vy si myslíte, že jsem mimozemšťan?
Už jsi tu někdy byl?
V Austrálii?
Jo, třikrát.
Byl jsi tu se mnou minulý rok,
když jsme testovali motory Farscape, Wilsone.
Co se tu ksakru děje?
To je dvanáctý chlap, Wilsone.
Kolik jich sem ještě přivedeš, než mi uvěříš,
že mám v hlavě jazykové mikroby
a ne nějaký vesmírný virus?
Co říkal?
No, myslím, že říkal... že...
dokud nedostane nějaké odpovědi... už nebude hrát.
Hej Cobbe! Kdy se odtud dostanu?
Nevím.
Můžu dostat noviny?
Ale no tak... Cobbe!
Co se v nich asi tak dozvím?
Podívej, byl jsem pryč, kolik že jsi to říkal, sedm měsíců?
Chci jen vědět, co se stalo od té doby, co jsem zmizel.
Kdo vyhrál Super Bowl, Cobbe?
Nevím.
Hele, vím, že jsi Australan, ale měl bys vědět kdo vyhrál Super Bowl.
Víš, kdo je Ty Cobb, Cobbe?
Ne? A co Babe Ruth? Víš, kdo je Babe Ruth?
Nějaký tlusťoch hrající za Yankees.
Dobrý! Tlusťoch, aspoň něco.
Děláte si ze mě srandu?
Takhle je popisuje.
Promiňte pane, sem nemáte přístup... Zastavte se, pane!
- Jděte od mě! - Toto je zakázaná oblast, pane!
- Zpátky, vojáku! - Vypněte to!
Tati!
Čekal jsem dva dny.
Chci ho vidět, chci vidět svého syna, hned!
Jacku, právě se snažíme zjistit, jestli je to tvůj syn.
- Co jste mu udělali? - V jeho mozku jsou cizí mikrobi
a Farscape modul byl modifikován pomocí mimozemské technologie.
Víte jak to chodí, plukovníku.
Až se potvrdí, že John nepředstavuje žádné nebezpečí, potom ho můžete vidět.
Na to kašlu, chci ho vidět hned.
Tati....
Dostaň mě odtud, prosím.
Potřebuju, abys mi odpověděl na nějaké otázky.
Co se stalo o tvých desátých narozeninách?
Co?
Desátých narozeninách?
Nevím...
Nemůžu si vzpomenout.
Žili jsme v Annapolis.
Annapolis...
Jo...
Přišel jsi pozdě... zase.
Proč?
Řekl jsi...
Řekl jsi, že tě zdrželi v Houstonu kvůli testům, zmeškal jsi letadlo.
Ale obstaral sis tryskáč a nakonec jsi přiletěl.
Vzbudil jsem tě ve čtyři ráno.
Vzal jsi mě na ryby.
K Sawyerovu mlýnu.
A ty jsi chytil toho největšího okouna, co jsem kdy viděl.
Byl to pstruh, tati.
Byl to pstruh.
Chyběl jsi mi, synu.
Co se děje?
Běžné postupy znám stejně dobře jako všichni, teď šlo ale o něco víc.
Běžné postupy se změnily, od tvého zmizení před 7 měsíci.
Ta červí díra, kterou jsi přiletěl, tu stále je.
Otevřel jsi dveře, synu...
Dveře k Zemi, které neumíme zavřít.
Dostaň mě odtud.
Věř mi, dostanu.
Něco mi tu nehraje, tati.
Co?
Wilson, pustil mě.
Není možný, aby mě pustil z dohledu, jestli je to, co říkáš, pravda.
- Znáš Wilsona? - Jo, i Cobba.
Nespustil tě z dohledu, synu.
Vidíš tu dodávku na parkovišti?
Ty dvě ženy napravo?
Ta v červeném se sluchátky, vidíš, jak se sluní na skále?
- Jo, vidím je. - Sledují nás.
Rádi se dostávají co nejblíže.
Poslouchej, byla vytvořena aliance s úkolem prozkoumat červí díru.
Ray Wilson byl dosazen Pentagonem.
Co k čertu chce ode mě?
Chce, aby ses uvolnil, abychom věděli, jestli jsi skutečně můj syn.
Také chce vědět všechno, co víš o červí díře...
a o všem, co jsi viděl na druhé straně.
Dej mi pokoj, tati, všechno mu řeknu, vždyť to víš.
Já to vím.
Ochraňoval jsem ho pro tebe.
Nevím, jestli mi přinesl štěstí, ale zachránil mi zadek.
Víš, když jsi zmizel ve Farscape 1, já...
byla tu možnost, že již nežiješ.
No, teď to víš.
Teď víš, jak jsem se cítil jako dítě pokaždé, když jsi odcházel na misi.
Pojďme, synu... máme toho hodně na práci.
Oni mají... světy tam venku, neuvěřitelné lidi...
ale nemají čokoládu...
Vydržte chvilku.
Hej, ne, takhle to nedělej.
To je hnací ploutev, je součástí hečového pohonu, jasný?
Ano, pane.
Deja vu... Neviděli jsme se už?
Ano, pane, loni v Simpsonské poušti,
když jste tam dělali testy s raketoplánem.
- Byl jste s Cobbem, že? - Ano, pane.
Tak to tě zase rád vidím.
- Pane? - Co se děje?
Hlášení ze sektoru 3, pane, něco prošlo červí dírou.
Přiveďte ho!
- Co tu máme? - Neidentifikovaná loď,
letí po stejné dráze jako Farscape.
F16ky čekají na vizuální kontakt.
- Jsou tu kvůli tobě? - Co?
Jsou tu, aby tě zachránili?
- Nevím... - Kdo je to?
- Podívej, nevidím co...
Kdo je to?
Kdo je první, co je druhý! Nevím, nevidím je!
F16ky na místě a připraveny.
Počkat! To je Moyin transportér.
- Řekněte jim, ať nestřílí! - Chtějí útočit?
Ne, nemají nepřátelské úmysly, Wilsone, prostě jim řekni, aby nestříleli.
To není moje starost, Crichtone.
Ať nestřílí, Wilsone! Nemají žádné zbraně!
Ať nestřílí!
Ať nestřílí.
Když jsi odešel, ta tvá Země zmizela v červí díře.
Byl to její nápad, zjistit co se stalo...
Co říkají, Crichtone?
Ale nemysli si, že jsme přijeli za tebou.
Chtěla jsem se dostat blíž a omrknout to,
ale červí díra nás chytila a vtáhla dovnitř.
Nic jsem nemohla dělat.
Rygele... jsi v pořádku?
Ne, je mi příšerně špatně!
Co říkají?
Jsou zděšení, Wilsone, to říkají.
Nejsem zděšený, je mi špatně!
Co jste mi to u Yotze dali?
Synu, je tam všechno v pohodě?
V pohodě.
Sedativa, Rygele, z toho je ti blbě.
- Brzy to přejde. Budeš v pořádku. - Proč se mnou takhle zacházejí?
Šílí, jsi mimozemšťan...
a oni šílí.
Zapřísahal jsem se, že se už nikdy nenechám uvěznit.
Nejsi vězeň. Věř mi.
Postarám se o vás, lidi.
Crichtone, cítím se fakt příšerně.
OK, někoho ti sem pošlu, Rygele.
Co se děje? Co ti trvá tak dlouho?
- Uvolni se, synu. - A co mám dělat, tati?
Číst časopis? Jsou staré sedm měsíců, tati, nechtějí, abych věděl, co se děje.
Jestli je pravda to, co o těch mimozemšťanech říkáš,
pak by nám mohli otevřít dveře do vesmíru.
- Jsi si jistý, že nám neublíží? - Ano...
Přišli mě hledat...
měli starosti.
- Důvěřuješ jim? - Mnohem víc, než věřím Wilsonovi.
Mám je rád, jsou to moji přátelé.
Pane, potřebujeme vás na ošetřovně.
- Co se děje? - Myslím, že byste tohle měl vidět.
Wilsone! Strávili jsme celý život čekáním na tento okamžik!
Poslali jsme Voyager!
Zatraceně, vždyť jsme nechali navštívenku na Měsíci a když se tu objeví,
podívejte co děláte.
Mohou nám pomoct, jen se zahleďte zpět,
a zamyslete se nad tím co děláte.
Nebojte se, myslel jsem na všechno, veliteli.
Je mi z vás špatně.
Oficiální verze je,
že Rygel zemřel na alergickou reakci na sedativa.
Co sis myslíš ty, že se stalo?
Nezáleží na tom, co si myslím, D'Argo.
Ne, myslím že ho zabili.
Víš, že ho ta zvířata zabila.
Potom ho rozřezali.
Říkali, že se jen pokoušeli o masáž srdce.
Studovali ho, jako zvíře,
jako vetřelce.
Kterého z nás zabijí příště, Crichtone?
D'Argo, takhle to neskončí...
Vím, že nemáš žádný důvod mi věřit...
Máš pravdu, nevěřím ti...
ale řekni jim, že když si pro mě přijdou,
tak je zabiju.
D'Argo, ne...
Zkoušeli jsme to po tvém a jeden z nás je mrtvý.
Jdi!
Aeryn?
Víš Crichtone,
ani Dozorci by nezabili svého vězně kvůli studiu.
D'Argo má pravdu...
Prostě běž.
Pusťte mě ven.
Synu?
Dal jsem jim své slovo, tati.
Řekl jsem jim, že se o ně postarám.
Byl jsi naivní, když sis myslel, že bys je mohl ochránit před takovými, jako je Wilson.
Potřebuju laskavost, tati.
Vyslov ji.
Chci, abys zavolal každé známosti,
kterou máš, každému generálovi, každému zástupci ministra, každému v Pentagonu.
Řekni jim, co se tady děje
a přinuť je zastavit to.
Co budeš dělat, synu?
Půjdu si promluvit s Wilsonem, jdu...
- prosit o jejich životy. - Ne, ne,
víš, podívej, Johne.
Dej si pozor.
Přiměju ho, aby pochopil, tati.
Synu, jsi ochotný zemřít kvůli těm tvorům?
Dal jsem své slovo.
Zabila jsem ho?
Ne.
Jsi se mnou?
Nebo s nimi?
Jsem s tebou, Aeryn...
Věř mi.
Odlož tu zbraň.
Ví, že jsi utekla?
Někam odvedli D'Arga,
když se strážce vrátil pro mě, byla jsem na něj připravená.
- Kam ho mohli vzít? - Nevím, ale nebudu čekat, až se vrátí pro mě.
Dobře, tak... pojďme.
Hej Cobbe...?
Ještě nevíš, kdo vyhrál Super Bowl?
Co chceš, Crichtone?
Co ta tady dělá?
Co říkala?
Říká, že tě chce zastřelit, Cobbe.
Teď nevím, jestli je to dobrý nápad, nebo ne, ale jelikož jste nás dohnali takhle daleko,
tak na tom moc nezáleží, že?
Kde je D'Argo?
Odvedli ho na jinou základnu.
Je pryč, Crichtone, nemůžeš ho zachránit.
Kdybys jenom byl rozumný.
Je chyba co tu děláš, Cobbe.
Chyba.
Ty mě nezastřelíš, že ne?
Chyba.
To je za Rygela.
Aeryn, pohni, chci se dostat z toho deště.
To je to místo.
Déšť...
Tak tomu říkáte?
Líbí se mi to!
Aeryn!
Proč tohle místo?
Byl jsem tu s tátou loni, říkal, že to můžem použít - jako útočiště.
- Tvůj otec ti řekl o tomhle místě? - Jo.
Crichtone, je s nimi, tohle je první místo, kde nás budou hledat.
To si nemyslím, věřím mu.
Dámy první.
- Co je to? - Pivo... alkohol.
Věř mi. Právě tohle teď potřebujeme.
Až do dna.
Chutná ti?
Jo.
Je jako Fellipský nektar.
Fellip je bytost na Tarsisu a dostávají nektar z ...
Aeryn, prosím...
Neříkej mi, odkud to je, prostě vypij to pivo.
Promiň.
- Za co? - Za všechno.
Co se tady stalo,
že jsi zkejsla na Moye.
Chci tím říct, že kdyby nebylo mě, stále bys byla
šťastný Dozorce vládnoucí podřadným rasám.
Tak to tě můžu vinit z hodně věcí, Crichtone.
- Podívej se na to. - Na co?
To je ona.
Země.
Mínus sluneční svit.
Víš, měl jsi pravdu...
je opravdu velmi krásná.
Bála ses...
ke mě přidat, když jsem opouštěl Moyu?
Ano.
Nenechám se znovu chytit, Crichtone.
Budou mě muset zabít, jestli si pro mě zítra přijdou.
Já vím.
Vstávej, Johne.
Brýtro.
Pojď, pracovala jsem na plánu, o kterém jsme mluvili.
Aeryn...
Ohledně včerejší noci...
Ano, to je bezva Johne, jen to teď není naše nejvyšší priorita.
Prošla jsem si všechny tyhle obrázky
a našla jsem několik míst, která jsou dost neobývaná a vhodná pro úkryt.
Aeryn...
Máš pravdu, my... musíme se ukrýt.
- Tak jdem! - Ne, ne, ne,
Nemůžeš jít nikam... takhle oblečená.
Jsi si jistý?
Vypadáš dobře, máme...
Johne?
- To je můj otec. - Věděla jsem to, prozradil nás.
Venku budou vojáci.
- Ne, nebudou, věřím mu. - Já ne!
- Jsi v pořádku synu? - Jo!
Pamatuješ si Aeryn Sun?
Ve skutečnosti jsme se nikdy nesetkali.
- Co říkala? - Nemá zbraň.
Nebudu ho prohledávat.
Má v úmyslu přestat na mě mířit?
To si nemyslím. Co tu děláš?
- Ví Wilson, že jsi zde? - Ne.
Nebude trvat dlouho a budou hledat na místech, kde jsme v minulost byli.
- Mluvil jsi o nás s někým? - Se všemi...
Nikdo vám nepomůže synu. Je to příliš nebezpečné.
- A co ty? - V tomhle na mě nezáleží.
Oficiální prohlášení zní, že tito návštěvníci nikdy neexistovali.
D'Argo je na cestě na základnu v Utahu a sklad úplně vyčistili...
Aeryn! Odstup, prosím.
Poslouchej, musíte se dostat z města a musíte najít bezpečné místo.
- Zdržím je tak dlouho, jak budu moct. - Ne!
- Ne, nechci, abys nás kryl kvůli mně. - Tohle je jediná možnost, synu.
Jste v tom až po uši, nenechají vás jen tak odejít.
Aspoň tentokrát můžu říct sbohem.
Oh, dobře...
Někam zalezem a já...
- tě zkontaktuju. - Ne!
Kdybych něco věděl,
pokusili by se to ze mě dostat, jen běžte.
Sbohem, tati.
Děkuji ti, Aeryn Sun.
Proč se na mě každý dívá.
Protože si myslí, že vypadáš skvěle.
- Co? - Ta dívka...
byla na pláži ten den, kdy jsem havaroval. Tamta!
- A? - Myslím že ji znám, myslím...
že jsme spolu chodili do školy, bylo to jen na pár týdnů a nikdy jsme spolu nemluvili...
Ano, ano, vypadá známě.
Ahoj, můžu ti pomoct, kámo?
Všechny jsou sedm měsíců starý.
Proč jsou všechny sedm měsíců starý?
Johne, uklidni se!
Všechny jsem je viděl, předtím, než jsem odešel!
Co to děláš, Johne?
- Znáš mě, že? - Co?
Ano, byl jsi ten chlap na pláži!
- Ztiš se. - Ne, já ne.
V pátý třídě jsem na kole jezdíval
okolo vašeho domu.
Nevím, o čem to mluvíte, v životě jsem vás neviděl.
Každého zde, Aeryn, všechny je znám.
Znám Wilsona, znám Cobba, znám tebe!
Johne, uklidni se! Ztiš se. Co to děláš?
Všechny znám!
Běž ode mě Aeryn! Vypadni!
Ustup! Na všech těchto místech,
jsem už v minulosti byl.
Všude.
Greg Cokonis, chodil jsem s tvojí sestrou!
Jo, co to tu máme!
Přesně takhle si to pamatuji.
Všechny vás znám, že jo?
Je to trochu vytrhnutý z kontextu...
ale znám vás.
Jak se sakra máš?
Přestaň s tím.
Co tu k čertu děláte?
Jo, byl jsem tu.
Byl jsem tam.
Nic nového.
Ale nikdy jsem nebyl tamhle.
- Stůj! - Donuť mě.
- Nezastřelíš mě, nejsi ani Wilson. - Kde je ta mimozemšťanka?
Chci mluvit s člověkem, který tomu velí a oba víme, že to ty nejsi.
Kdo jsi?
Vedl sis dobře, Johne... většina druhů si tak nevedla.
Co to má znamenat?
Všechno zde je fyzické zhmotnění tvé paměti.
- Ale nejsi skutečný. - No...
Tvůj otec nejsem.
- A mí přátelé? - Oni jsou skutečné...
živé bytosti.
Prověřovali červí díru, kterou jsme vytvořili z tvé paměti.
Tak jsme se je rozhodli použít v našem testu.
Crichtone...
To stačí.
- D'Argo! - Dostaň nás domů.
Ry...Rygele?
- Nezabili tě? - Zabít mě?
Tito lidé mě výtečně pohostili.
Dali mi marjoly, Crichtone!
Úžasné hynerianské marjoly!
Kdokoliv jste, děkuju vám!
Samozřejmě, že jsme ho nezabili.
Vytvořili jsme jeho mrtvolu.
Proč?
Proč jste chtěli, abych uvěřil, že je mrtvý?
Potřebovali jsme lidskou reakci, Johne...
- Tvou reakci! - Přiměli jste mě věřit, že jste můj otec.
Omlouvám se...
Pro úspěšnost testu, jsi musel všemu uvěřit.
Něco ti ukážu.
Jsme aspoň blízko Zemi?
Vlastně nejsme vůbec daleko od Moyi.
Přenesli jsme tě sem, abychom ti obnovili paměť.
Jestli můžete vytvořit všechno tohle,
tak proč prostě nevytvoříte červí díru k Zemi?
Spotřebovalo by to naši zbývající energii.
Máme energii pouze k jednomu transportu pro celou naši rasu.
Museli jsme si být jisti, jak budeme přijati.
Vesmír je bez hranic...
ale je v něm pouze pár planet, na kterých bychom mohli žít.
Chcete jednu převzít po někom jiném?
Ne převzít... společně obývat,
naplnit náš úl.
Prastaří mají příběhy o světě, který nás přivítá...
Můžeme pouze doufat, že jsou pravdivé.
Nemusíš se mě štítit, klidně přistup.
Díky... takhle mi to stačí.
Museli jsme zjistit, jestli nás lidé přivítají nebo na nás zaútočí.
Ukradli jste mi vzpomínky.
Omlouvám se, že jsem použil tuto formu,
ale myslel jsem, že nejlepší špión by byl otec...
viděn očima svého syna.
Ukradli jste mi vzpomínky.
Neměli jsme na výběr.
Ukažte mi jak ve skutečnosti vypadáte.
Mnoho z nás doufalo, že Země by nás mohla přivítat.
Kdyby všichni lidé byli jako vy, možná by tomu tak bylo,
ale nejsou.
Ve vaší paměti jsou miliony Wilsonů a Cobbů...
To nás také dovedlo k rozhodnutí...
Které je?
Že nejvyvinutější organismus na planetě je také ten nejničivější.
Tvoji lidé by nás zabili.
Tak co teď budete dělat?
To, co jsme dělali ještě předtím, než jsem se vylíhnul.
Budeme pokračovat v hledání domova.
Jako já.
Tady máš.
Děkuju.
Možná se zase někdy setkáme, Johne.
Možná.
přeložili: girl1035 a Korchy korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com